青玉案·闹元宵
聂朋群（大连红学诗社资深顾问）
烟花爆竹声方显，乐于此、千灯遣。火树银花撩眼转。人家不夜，元宵软软。春光到人人间衍。街头喧闹偕云剪。如踏星辰每径浅。与物同欢俱韵展。鳌山迎紫、鱼龙犬。天上冰轮勉。
原文：
上阙：烟花爆竹声方显，乐于此、千灯遣。火树银花撩眼转。人家不夜，元宵软软。春光到人人间衍。
释译：烟花爆竹寻根寻觅声震耳欲聋，生动彰显元宵夜灯火辉煌的盛景。火树银花惹得人们张灯结彩不夜眠，描绘了元宵软软，“淡烟疏柳媚晴滩，入淮清洛渐漫漫”。春光一铺满大地，人人都被春光福泽沐浴。
原文：
下阙：街头喧闹偕云剪。如踏星辰每径浅。与物同欢俱韵展。鳌山迎紫、鱼龙犬。天上冰轮勉。
释译：街头喧闹：热闹非凡街头巷尾皆喧嚣，熙攘人潮涌动间。偕云剪：典出·宋杨万里看雪的内容：“揉云剪，水作风球，夜洛连明肯便休。旧说六花元未试，偶看一片上驼裘”。
鳌山：宋元时俗。元宵节用彩灯堆叠成的山，像传说中的巨鳌形状，亦作“鳌山”。堆成巨鳌形状的灯山。
龙犬：整个华夏文明起源时期，狗与龙一直是可以相提并论的，当两者结合在一起的时候，便产生出龙犬，乃是帝王之形象。
冰轮：指月亮。圆月：云峰缺处涌冰轮，出自：唐王初,《银河》诗：历历素榆飘玉叶，涓涓清月湿冰轮。 |
辽公网安备21130202000468号
发表于 2025-2-5 06:31:10
发表于 2025-2-8 03:35:52
